1
00:00:02,760 --> 00:00:04,300
Fazer café da manhã? Café?

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,420
Acordar? É melhor você acordar primeiro.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,480
Eu fiz o café da manhã?

4
00:00:14,500 --> 00:00:15,820
Eu fiz café?

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
Eu fiz.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,700
Eu me pergunto o que mais eu fiz isso
manhã.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,120
Ei, bom dia, pai.

8
00:00:24,420 --> 00:00:25,680
Mike, você está acordado. Sim.

9
00:00:26,380 --> 00:00:28,400
Eu dormi demais. Deve ser meio-dia.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
Pai, são apenas 18h30.

11
00:00:31,130 --> 00:00:34,730
Bem, isso é fantástico, Mike. Seu
logo no primeiro dia do novo semestre, e

12
00:00:34,730 --> 00:00:36,970
você decide ficar fora a noite toda. Isso é
muito inteligente.

13
00:00:37,590 --> 00:00:41,690
Pai, eu não fiquei fora a noite toda. Bem,
Eu ligo às 6h30. ficando fora de tudo

14
00:00:41,690 --> 00:00:45,430
noite. Pai, eu não fiquei apenas sentado.
Acordei cedo e preparei o café da manhã.

15
00:00:49,010 --> 00:00:50,010
Quem é a garota, Mike?

16
00:00:51,090 --> 00:00:52,510
Pai, você vê uma garota aqui?

17
00:00:52,710 --> 00:00:55,870
Não, estou falando da garota do seu
apartamento que você acordou cedo para fazer

18
00:00:55,870 --> 00:01:00,030
café da manhã para. Pai, acordei cedo
porque estou animado com meu primeiro dia

19
00:01:00,030 --> 00:01:01,030
aula.

20
00:01:16,030 --> 00:01:17,850
Então, alguma aula em particular?

21
00:01:20,010 --> 00:01:20,869
Sim, pai.

22
00:01:20,870 --> 00:01:24,550
Olha, introdução à atuação. Quero dizer,
Pai, esta aula não é apenas um monte de

23
00:01:24,550 --> 00:01:28,370
livros e papéis e outros inúteis,
lixo inútil pelo qual Carol vive. eu

24
00:01:28,370 --> 00:01:30,310
quer dizer, tudo o que fazemos é agir.

25
00:01:30,979 --> 00:01:33,620
Jason, com quem você é um obstáculo nisso?
hora?

26
00:01:33,960 --> 00:01:38,060
Bem, Mike acordou cedo, ele fez
café da manhã, e ele está animado com um

27
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
Onde ela está?

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,860
Mãe, vamos lá.

29
00:01:50,540 --> 00:01:57,520
Então, o que

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
sobre a aula de atuação?

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,200
um daquela classe só começou
meio-dia.

32
00:03:26,220 --> 00:03:28,600
É isso. Ele está atuando nu
aula.

33
00:03:29,180 --> 00:03:30,600
Mike está em uma aula de atuação nua?

34
00:03:31,180 --> 00:03:36,120
Sim. Sim, mas estou atuando nu
aula. E eu tenho uma garota escondida

35
00:03:36,120 --> 00:03:39,400
quarto, além de um extra escondido sob o
balcão, e fiz o café da manhã.

36
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
Eles são todos seus. Faça a sua escolha.

37
00:04:41,450 --> 00:04:42,810
Testando a acústica aqui. Microfone.

38
00:04:43,070 --> 00:04:44,070
Microfone.

39
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
Parece bom para mim.

40
00:04:45,690 --> 00:04:47,650
Mike Seaver. Tony DiStefio. Oi.

41
00:04:49,030 --> 00:04:50,390
Então, você está pronto para esta aula?

42
00:04:50,650 --> 00:04:52,830
Ah, claro que estou. Eu vou te contar a verdade.

43
00:04:53,090 --> 00:04:55,990
Nunca cheguei cedo para uma aula na minha
a vida inteira. Não.

44
00:04:56,370 --> 00:04:59,050
Exceto aquele curso de fotografia de nus que dura
ano.

45
00:05:00,510 --> 00:05:02,690
Não me lembro de você em fotografia nua
um.

46
00:05:03,790 --> 00:05:04,790
Eu estava em dois.

47
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Ei,

48
00:05:08,050 --> 00:05:09,710
ouça, espere. Antes que eu goste de você.

49
00:05:10,090 --> 00:05:13,470
Você não é um desses atores importantes
com uma lista de créditos daqui para

50
00:05:13,470 --> 00:05:15,170
Broadway apenas fazendo favelas nesta classe.

51
00:05:15,590 --> 00:05:18,490
Ah, não, não, não. Eu só fiz alguns
das coisas.

52
00:05:19,090 --> 00:05:20,430
Fora da Broadway.

53
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
Fora da Broadway.

54
00:05:22,770 --> 00:05:24,870
Tudo o que tenho são algumas temporadas de verão
estoque.

55
00:05:26,650 --> 00:05:27,650
Ah, uau.

56
00:05:27,990 --> 00:05:29,810
Agora há algum estoque de verão.

57
00:05:33,750 --> 00:05:38,330
Ah, então acho que vocês dois se conhecem.

58
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Olá, meu nome é Mike Seaver.

59
00:05:44,220 --> 00:05:45,820
Kate McDonald. Prazer em conhecê-lo, Mike.

60
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
O prazer é todo meu.

61
00:05:50,180 --> 00:05:51,580
Bem, ok, é principalmente do Tony.

62
00:05:55,000 --> 00:05:57,660
Então, uh, o que vocês ouviram sobre isso
professor?

63
00:05:59,620 --> 00:06:04,260
Bem, eu entendo que o professor Thorne
é um mestre no método Strasberg.

64
00:06:05,000 --> 00:06:08,320
Oh, bem, é bom saber disso. EU
quer dizer, qualquer um de nós engasga com o chiclete,

65
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
tenho tudo sob controle.

66
00:06:33,750 --> 00:06:36,290
Agora, por que você acreditou que estava
prestes a ser repreendido?

67
00:06:36,870 --> 00:06:37,870
Você.

68
00:06:38,010 --> 00:06:42,830
Uh, porque, hum, bem, porque eu tive
professores fazem isso comigo.

69
00:06:49,310 --> 00:06:50,390
Porque você estava atuando.

70
00:06:51,550 --> 00:06:52,550
Precisamente.

71
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
Bom dia a todos.

72
00:06:54,510 --> 00:06:57,970
Meu nome é Professor Peter Thorne, e
bem-vindo ao Drama 102.

73
00:06:58,750 --> 00:07:01,610
Você acabou de ter sua primeira lição sobre como
faça uma entrada.

74
00:07:02,790 --> 00:07:05,210
Ah, e você está rindo das minhas piadas
já. Muito bom.

75
00:07:06,310 --> 00:07:09,590
Tony, você ouviu? Não há documentos ou
textos ou qualquer coisa. Ah, só para garantir. eu

76
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
quero procurar algo mais tarde.

77
00:07:11,310 --> 00:07:15,690
Então, agir é apenas a habilidade de
memorizar falas e não esbarrar no

78
00:07:15,690 --> 00:07:18,010
móveis? Ah, a propósito, você deveria
todos sabem quem disse isso.

79
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Spencer Tracy.

80
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Muito bom.

81
00:07:24,200 --> 00:07:27,480
Espero que você concorde comigo que é
incorreto.

82
00:07:27,980 --> 00:07:29,760
Mas isso é tudo que atuar é.

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Então,

84
00:07:32,140 --> 00:07:38,100
o que exatamente é atuar?

85
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
É algo que você vê no palco?

86
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
Talvez. Algo que você vê no cinema?
Às vezes.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,500
Algo que você vê na televisão?

88
00:07:48,240 --> 00:07:53,380
Duvidoso. E assim, ao longo deste...
Ao longo deste semestre estaremos

89
00:07:53,380 --> 00:07:55,480
baseando-se nos padrões dos mestres.

90
00:07:55,700 --> 00:08:00,980
Mestres com os quais todos vocês estão familiarizados. Ó
'Neill, Ionesco, início do Pinter, meio

91
00:08:00,980 --> 00:08:02,580
Strindberg, falecido Ibsen.

92
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Não quer dizer que não existam outros.

93
00:08:08,160 --> 00:08:09,340
Eu escrevo, não posso?

94
00:08:12,520 --> 00:08:14,500
Qual era o nome do último mestre?

95
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Ibsen.

96
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Ibsen.

97
00:08:18,560 --> 00:08:20,240
I -B -S -E -N.

98
00:08:21,340 --> 00:08:22,920
Agora, você sabe quem ele é, não é?

99
00:08:24,380 --> 00:08:25,940
Ah, claro, claro.

100
00:08:26,580 --> 00:08:30,520
Ele era o velho de Beverly
Caipiras, Buddy Ibsen.

101
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Eu vejo.

102
00:08:35,860 --> 00:08:38,240
E qual é o seu nome, jovem?

103
00:08:39,400 --> 00:08:40,980
Mike Seaver.

104
00:08:41,390 --> 00:08:47,070
Sr. Seaver, você também A, tem muito a
aprende, B, não sei quando fazer um

105
00:08:47,070 --> 00:08:49,590
piada, ou C, A e B.

106
00:08:51,970 --> 00:08:52,970
Existe um D?

107
00:08:54,050 --> 00:08:56,750
Teremos que esperar até as notas em
você, não é, Sr. Seaver?

108
00:09:02,290 --> 00:09:05,170
Ei, Mike, você quer cuspir um pouco?
Não, obrigado, Benny. Eu tenho um longo

109
00:09:05,170 --> 00:09:07,990
lendo antes de mim, certo? Mike,
Mamãe e papai não estão por perto. Não puxe

110
00:09:07,990 --> 00:09:09,470
coisas comigo. Benny, ouça, é verdade.

111
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
Sim, ela está chorando por causa de uma música.

112
00:09:13,740 --> 00:09:16,000
Oh, bem, ouça, eu tenho que vê-la.

113
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
De propósito? Sim, eu preciso usá-la
dicionário.

114
00:09:18,720 --> 00:09:20,680
Aquele de 50 libras? O matador de insetos?

115
00:09:21,000 --> 00:09:24,320
Sim. Sim, Benny, é esse. O
a barata voltou, né?

116
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
Benny, olha, preciso procurar alguns
palavras.

117
00:09:27,760 --> 00:09:30,520
Uh, bem, ei, nada passa por você,
Benny.

118
00:09:30,800 --> 00:09:33,820
Você sabe, se você subir e perguntar
Carol por esse dicionário, vou deixar você

119
00:09:33,820 --> 00:09:35,000
esmague os que estão na caixa de pizza.

120
00:09:35,880 --> 00:09:37,100
Negócio. Tudo bem.

121
00:09:41,550 --> 00:09:43,370
Com o que você está me surpreendendo esta noite?

122
00:09:43,650 --> 00:09:47,570
Bem, pensei que talvez depois das crianças
fomos dormir, poderíamos, uh... Desleixado

123
00:09:47,570 --> 00:09:49,330
Do Joe! Ei,

124
00:09:50,410 --> 00:09:51,410
Mike. Ei.

125
00:09:51,690 --> 00:09:53,830
Como foi aquela aula de atuação que vocês estavam
animado?

126
00:09:54,070 --> 00:09:55,850
Oh, uh, é, uh, ótimo, pai. É
ótimo.

127
00:09:56,170 --> 00:09:57,170
O que são isso?

128
00:09:57,390 --> 00:09:58,810
Hum, são livros, mãe.

129
00:09:59,090 --> 00:10:00,790
Sim, é legal ter um drive de papel.

130
00:10:02,470 --> 00:10:04,950
Não, pai, isso é, uh, uma coisa que eu acabei de
quero ler esta noite.

131
00:10:05,170 --> 00:10:06,930
Ah, isso é bom. Você está agindo agora,
certo?

132
00:10:07,399 --> 00:10:08,399
Muito convincente.

133
00:10:09,080 --> 00:10:12,140
Olha, pai, é tão inacreditável que
Quero levar para casa alguns milhares de páginas

134
00:10:12,140 --> 00:10:13,220
ler para minha própria diversão?

135
00:10:13,920 --> 00:10:16,200
Bem, sinto muito, Mike. eu não te conhecia
eram tão sérios.

136
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Bem, eu estou, pai. Não.

137
00:10:18,420 --> 00:10:23,520
Quer dizer, olha, posso não ser tão lido
como Carol. Posso não ser tão academicamente

138
00:10:23,520 --> 00:10:27,160
inclinada como Carol. Posso não ser tão inteligente
como Carol. Pode não ser?

139
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Carol, não é hora de tirar sarro
do seu irmão.

140
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
Vou levá-lo onde puder.

141
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Aqui.

142
00:10:34,300 --> 00:10:35,620
Limpe as entranhas da barata quando estiver
terminou.

143
00:10:36,080 --> 00:10:40,280
Carol, não estou matando insetos, certo?
Estou procurando palavras. Grande. Grande,

144
00:10:40,280 --> 00:10:42,700
palavras gigantescas. Palavras gigantes. Palavras não
já se ouviu falar.

145
00:10:43,020 --> 00:10:45,360
Por mais difícil que isso seja compreender.

146
00:10:49,180 --> 00:10:51,600
Bem, eu nunca vi Mike assim.

147
00:10:52,820 --> 00:10:56,840
O que quer que esteja errado, eu posso consertar. Não,
querido, não. Espere, espere. Ele tem 19 anos

148
00:10:57,260 --> 00:11:00,660
Vamos lá, você tem que dar a ele uma chance de
tente descobrir o que o está incomodando

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
sozinho.

150
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Tenho que ter um pouco de fé nele.

151
00:11:04,189 --> 00:11:05,990
Jason, é do Mike que estamos falando.

152
00:11:06,350 --> 00:11:07,690
Eu falei um pouco, querido.

153
00:11:09,550 --> 00:11:14,750
E então, meus colegas atores, eu confio em vocês
todos têm audição... Desculpe,

154
00:11:15,830 --> 00:11:16,830
Estou atrasado.

155
00:11:17,550 --> 00:11:22,190
E então, meus colegas atores, eu confio em vocês
todos têm oportunidades de audição para compartilhar

156
00:11:22,190 --> 00:11:23,190
um com o outro esta manhã.

157
00:11:24,430 --> 00:11:27,510
O representante do East Village está realizando testes
para Édipo na próxima semana.

158
00:11:27,770 --> 00:11:30,230
Oh, maravilhoso desafio para os jovens
ator.

159
00:11:30,910 --> 00:11:34,190
E se algum de vocês, rapazes, tiver sorte
o suficiente para ser escalado para Édipo, não

160
00:11:34,190 --> 00:11:35,590
esqueça de convidar sua mãe.

161
00:11:38,090 --> 00:11:42,070
Ouvi dizer que eles estão realizando testes para
Depois do outono neste fim de semana no Soho

162
00:11:42,070 --> 00:11:42,989
Teatro no beco.

163
00:11:42,990 --> 00:11:43,990
É uma peça maravilhosa.

164
00:11:44,230 --> 00:11:45,270
O melhor de Arthur Miller.

165
00:11:45,850 --> 00:11:47,490
Você não concorda, Sr. Seaver?

166
00:11:48,930 --> 00:11:54,590
Uh, bem, uh, na verdade, hum, eu prefiro
Morte de um vendedor.

167
00:11:56,010 --> 00:11:57,270
Sim, eu também.

168
00:11:58,339 --> 00:11:59,780
Esse é o que li ontem à noite.

169
00:12:01,340 --> 00:12:02,700
Então, mais alguma audição?

170
00:12:03,640 --> 00:12:08,820
Sr. Sim, eu li que eles são
tendo audições amanhã para McGregor's

171
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Peixe e batatas fritas.

172
00:12:10,200 --> 00:12:11,300
Peixe e batatas fritas de McGregor.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Essa é a nova peça do mamute?

174
00:12:13,820 --> 00:12:17,400
Ah, não, não, senhor. Esse é o velho
restaurante. Quero dizer, você conhece o

175
00:12:17,940 --> 00:12:19,720
Nossos peixes não cheiram mal.

176
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
De alguma forma, esse passou por mim.

177
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
Oh, sim, bem, aqui diz, toque
Swimmy, o peixe feliz.

178
00:12:28,820 --> 00:12:33,400
Doze comerciais, pessoais
aparências, muito dinheiro. Uma televisão

179
00:12:34,200 --> 00:12:37,080
O que terá para nós amanhã, Sr.
Seaver? Algo para uma comédia?

180
00:12:41,560 --> 00:12:43,460
Mas você não precisa começar de algum lugar?

181
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Em algum lugar, Sr. Seaver. Em nenhum lugar.

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,720
Ei, olha, quando você for, diga oi para o Buddy
Ipsen para mim.

183
00:12:51,850 --> 00:12:55,130
chega de frivolidade, senhoras e senhores.
Vamos relaxar com outro exercício.

184
00:12:55,410 --> 00:12:57,090
Mova a mesa para mim, por favor.

185
00:12:58,110 --> 00:13:00,710
E quero todos vocês em duas equipes.

186
00:13:04,870 --> 00:13:06,930
Sr. Seaver, você não deveria estar aqui.

187
00:13:07,230 --> 00:13:12,130
Ah, mas senhor, me desculpe, mas é isso que
Eu sempre quis fazer. Não, não, não. eu

188
00:13:12,130 --> 00:13:16,210
quer dizer, vou demonstrar o
exercício daqui. Você terá que se mudar.

189
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
Oh.

190
00:13:18,630 --> 00:13:20,150
Oh. Certo.

191
00:13:33,699 --> 00:13:36,200
Ele não apareceu para jantar, sobremesa,
ou até mesmo um lanche.

192
00:13:36,600 --> 00:13:40,120
É isso. Já se passaram 27 horas. eu estive
um bom esporte, mas agora é hora de encontrar

193
00:13:40,120 --> 00:13:43,620
descobrir o que está incomodando meu filho.
Maggie, querida. Não diga nada

194
00:13:43,620 --> 00:13:46,140
correto que saberei que estava certo na minha
coração dos corações. Querida, eu estava indo

195
00:13:46,140 --> 00:13:46,779
para dizer.

196
00:13:46,780 --> 00:13:50,260
Jason, às vezes você me surpreende. Nosso
garotinho está em agonia, e você está prestes

197
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
encha a cara.

198
00:13:53,740 --> 00:13:54,740
Onde você está indo?

199
00:13:55,400 --> 00:13:56,880
Vou levar um lanche para Mike.

200
00:13:57,300 --> 00:14:00,420
Mas você disse que era uma má ideia subir
lá. Sim eu sei. Eu sou inconsistente,

201
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Maggie.

202
00:14:02,700 --> 00:14:05,020
a loucura que me deixa tão maldito
interessante.

203
00:14:07,000 --> 00:14:13,020
Quando ele mesmo pode fazer o seu trabalho mais silencioso
com um urso bodkin,

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,940
quem suportaria os peidos?

205
00:14:17,980 --> 00:14:20,280
Há apenas uma palavra na frase. eu
não precisa olhar para cima.

206
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Entre.

207
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
Trouxemos algo para você comer.

208
00:14:26,080 --> 00:14:28,580
Ah, obrigado. Basta largá-lo. eu vou
chegar lá mais tarde.

209
00:14:28,900 --> 00:14:29,940
O que fazemos agora?

210
00:14:30,160 --> 00:14:32,020
Ei, Maggie, cheguei até aqui, não é?
Eu?

211
00:14:33,370 --> 00:14:35,250
Então, Mike, você está estudando, pelo que vejo.

212
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Sim.

213
00:14:43,210 --> 00:14:49,750
Quando ele mesmo poderia fazer seu quietus
com um urso botkin, que peidaria

214
00:14:49,750 --> 00:14:54,010
urso? Grunhir e suar sob um cansaço
vida.

215
00:14:56,070 --> 00:14:59,050
Eu sou o único cara neste planeta que
não entende esse lixo de Hamlet?

216
00:14:59,500 --> 00:15:02,700
Você sabe, se você me perguntar, isso não
falo muito bem da educação que tenho

217
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
entrei na Dewey High School.

218
00:15:04,400 --> 00:15:07,420
Bem, talvez você simplesmente não estivesse pagando
atenção no dia em que cobriram isso.

219
00:15:07,620 --> 00:15:09,960
Bem, talvez se fosse tão importante,
eles cobririam isso por dois dias.

220
00:15:11,060 --> 00:15:13,740
Se você me der licença, tenho que voltar
para mais um pouco dessa leitura que eu

221
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
provavelmente não entenderá.

222
00:15:15,940 --> 00:15:20,600
Mike, querido, se isso fizer você se sentir
melhor, não tenho ideia do que

223
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
é.

224
00:15:22,320 --> 00:15:24,580
Bem, as crianças da minha turma entendem
essas coisas.

225
00:15:24,840 --> 00:15:27,620
Você sabe, e alguns deles até
jogadas feitas por checkoff.

226
00:15:28,160 --> 00:15:30,960
Até dois dias atrás, pensei que Chekhov
era o cara russo em Star Trek.

227
00:15:32,340 --> 00:15:34,840
Você não pode conhecer todas as peças que já aconteceram
foi escrito.

228
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Conte-me sobre isso, mãe.

229
00:15:36,440 --> 00:15:40,240
Fiquei acordado até às 3 da manhã. lendo estes
coisas estúpidas, e eu fiz um idiota ainda maior

230
00:15:40,240 --> 00:15:41,940
fora de mim na aula hoje do que eu
ontem.

231
00:15:42,420 --> 00:15:44,180
Se eu continuar lendo essas coisas, elas estão
vai me linchar.

232
00:15:46,080 --> 00:15:49,960
Mike, e se você apenas pensasse que estava
fazendo papel de bobo, e você

233
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
realmente não eram?

234
00:15:51,060 --> 00:15:55,080
Muitas vezes seu pai pensa que ele é
fez papel de bobo e,

235
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
ah...

236
00:15:56,400 --> 00:15:57,620
O que mais aconteceu na aula?

237
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Tudo bem.

238
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
Ok, hoje, tipo, eu trouxe isso
audição, este aviso de audição para um

239
00:16:04,400 --> 00:16:05,199
comercial de televisão.

240
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
Um trabalho de verdade.

241
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Peixe e batatas fritas de McGregor.

242
00:16:07,860 --> 00:16:09,040
Oh, eu conheço o comercial deles.

243
00:16:09,720 --> 00:16:12,300
Se cheira mal, você está errado
lugar.

244
00:16:14,860 --> 00:16:16,120
Ou algo assim.

245
00:16:18,540 --> 00:16:21,600
Pai, agora você vê como você e eu somos
olhando para mamãe como se ela estivesse fora dela

246
00:16:22,380 --> 00:16:24,320
Bem, pai, toda a turma olhou para mim
hoje.

247
00:16:25,100 --> 00:16:28,420
Você sabe, eu simplesmente não entendo. eu não
entendi. Você sabe, eu sinto que não

248
00:16:28,420 --> 00:16:29,419
até mesmo se encaixar.

249
00:16:29,420 --> 00:16:31,560
E eu sempre fui capaz de me encaixar
com todo mundo.

250
00:16:32,720 --> 00:16:37,220
E na Dewey, quero dizer, embora
O Diretor DeWitt me puniria por

251
00:16:37,220 --> 00:16:40,820
anos todos os dias, eu sei disso profundamente
para baixo, o homem gostou de mim.

252
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
Ele odiava você.

253
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
Ele fez.

254
00:16:46,580 --> 00:16:50,980
Bem, é que as crianças da minha
classe sabe mais e fez mais do que

255
00:16:50,980 --> 00:16:51,980
sempre será.

256
00:16:52,160 --> 00:16:55,770
Você sabe, talvez eu esteja apenas... brincando
eu mesmo sobre toda essa coisa de atuar.

257
00:16:56,390 --> 00:16:57,710
Então, o que você vai fazer a respeito?

258
00:16:58,010 --> 00:17:00,170
Não sei. Eu deveria perguntar a você
isso.

259
00:17:00,410 --> 00:17:03,610
Bem, não podemos responder a isso, Mike. Fale
para você, Jason.

260
00:17:03,950 --> 00:17:08,190
Não, querido. Ele não é um garotinho. Ele é
teve que tomar suas próprias decisões. eu acho,

261
00:17:08,210 --> 00:17:12,250
Mike, que este é o seu sonho e só
você pode decidir se a dor vale a pena.

262
00:17:14,550 --> 00:17:15,609
Então vale a pena?

263
00:17:19,089 --> 00:17:22,670
Mike, você vai ter que descobrir
isso por conta própria.

264
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Eu também posso ser maluco.

265
00:17:26,970 --> 00:17:27,749
Vamos.

266
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
Vamos. Vamos.

267
00:17:34,010 --> 00:17:36,110
Eu não sei onde eu estava.

268
00:17:36,430 --> 00:17:38,250
Ah, sim, eu estava procurando Bodden.

269
00:17:45,010 --> 00:17:51,770
Se eu melhorar e

270
00:17:51,770 --> 00:17:53,090
faça uma grande mudança...

271
00:17:54,500 --> 00:17:58,240
Você estaria? Quero dizer, você poderia estar? eu sou
agora.

272
00:17:59,260 --> 00:18:00,420
Eu sempre fui.

273
00:18:02,580 --> 00:18:05,160
Então eu acho que isso é muito importante
conversa que temos tido.

274
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Sim.

275
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Sim.

276
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
Sim.

277
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
OK.

278
00:18:20,170 --> 00:18:23,070
Ok, isso não é Édipo, isso não é
Hamlet, nem é a Morte de um

279
00:18:23,110 --> 00:18:26,310
mas é um começo. Não está em lugar nenhum, é
está em algum lugar, e eu não sou muito bom para

280
00:18:26,310 --> 00:18:28,350
começar aqui, hoje, agora.

281
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
Peixe ou batata frita?

282
00:18:31,530 --> 00:18:34,510
O que? Para que você está fazendo o teste, peixe
ou chip?

283
00:18:35,550 --> 00:18:38,550
Oh, bem, os chips estão fazendo
aparições pessoais?

284
00:18:40,030 --> 00:18:41,610
Quem viria ver uma batata frita, hein?

285
00:18:43,010 --> 00:18:44,730
Você verá Swimmy, o peixe feliz.

286
00:18:45,410 --> 00:18:48,070
Oh, tudo bem, então, uh, nade
é.

287
00:18:48,430 --> 00:18:50,730
Excelente escolha. Sente-se. Obrigado.
Quebre uma barbatana.

288
00:19:09,430 --> 00:19:10,650
Este assento está ocupado?

289
00:19:15,880 --> 00:19:19,600
Meu amigo fez um teste para isso um pouco
mais cedo e me contou tudo sobre isso. Eles

290
00:19:19,600 --> 00:19:23,080
fazer você usar barbatanas e guelras e deitar
sua barriga e sorria como um louco com um

291
00:19:23,080 --> 00:19:26,400
enganche na boca enquanto todas as batatas fritas
cante, nossos peixes não cheiram mal.

292
00:19:28,060 --> 00:19:32,160
Bem, ei, o que quer que eles me obriguem a fazer
está bem porque depois do jeito que eu estive

293
00:19:32,160 --> 00:19:33,740
humilhado esta semana, não importa.

294
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Uau, então você é casado?

295
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Uau!

296
00:19:40,400 --> 00:19:41,960
Olhe as guelras disso.

297
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Ei, espere um minuto.

298
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Eu os conheço.

299
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
eles estão fazendo aqui?

300
00:19:47,680 --> 00:19:50,500
Quero dizer, eles estiveram em peças e no verão
estoque.

301
00:19:50,720 --> 00:19:52,980
E eles riram de mim quando eu contei
sobre esta audição.

302
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
Quero dizer, eles não são melhores do que eu.

303
00:19:55,500 --> 00:19:56,880
Rapaz, eu fui um idiota.

304
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
Vá para casa, pessoal. A parte de Swimmy tem
já foi escalado.

305
00:20:00,240 --> 00:20:03,360
O que? Ei, estou comendo minhocas há
três dias.

306
00:20:05,860 --> 00:20:08,260
Mais uma vez, senhores, muito espertos
material.

307
00:20:08,620 --> 00:20:10,860
Eu só espero que meu Swimmy faça jus ao seu
visão.

308
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
parecia nada.

309
00:20:19,810 --> 00:20:21,430
Aparentemente, muitas pessoas não estão.

310
00:20:22,030 --> 00:20:23,030
Espere.

311
00:20:23,450 --> 00:20:25,630
Eu, uh... Por que não começamos de novo?

312
00:20:26,090 --> 00:20:27,210
Meu nome é Mike Cedar.

313
00:20:27,910 --> 00:20:29,910
Eu fiz duas peças em toda a minha vida.

314
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
Ambos no ensino médio.

315
00:20:31,770 --> 00:20:34,330
Tony DeCipio. E eu fiz
Estoque de verão.

316
00:20:35,090 --> 00:20:36,350
Eu construí cenários.

317
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Kate McDonald.

318
00:20:40,150 --> 00:20:44,070
Sim, e, hum... não estou acostumado com isso
coisas de honestidade. Vai demorar um pouco.

319
00:20:47,880 --> 00:20:48,839
Eu também.

320
00:20:48,840 --> 00:20:49,940
Ah, eu também.

321
00:20:50,320 --> 00:20:54,580
Ei, acabei de ligar para meu serviço. Nova York
O zoológico está procurando pessoas que se pareçam

322
00:20:54,580 --> 00:20:58,260
morsas. Não é certo para mim, mas eu
pensei em jogar do seu jeito.

323
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Faça o café da manhã.

324
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Faça café.

325
00:21:07,940 --> 00:21:11,080
Ah, pessoal, não se preocupem. Eu não sou apenas
chegando em casa, ok?

326
00:21:11,600 --> 00:21:12,559
Não se preocupe.

327
00:21:12,560 --> 00:21:13,680
Nós acreditamos em você.

328
00:21:13,880 --> 00:21:16,620
Sim, estou muito feliz que você esteja
animado com sua aula.

329
00:21:17,260 --> 00:21:18,239
Qualquer aula.

330
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Ah, pode apostar. Obrigado.

331
00:21:20,200 --> 00:21:24,580
E vocês me deixaram fazer isso
decisão por conta própria, realmente mudou

332
00:21:24,580 --> 00:21:28,740
vida. Bem, Mike, acho que finalmente podemos
dizer que confiamos em você.

333
00:21:29,100 --> 00:21:30,280
Ah, bem, obrigado, mãe.

334
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Microfone!

335
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Ainda estamos esperando o café.

336
00:21:37,380 --> 00:21:40,760
Ah, só um minuto. Um segundo.

337
00:21:47,760 --> 00:21:48,639
Deixe-me ajudá-lo.

338
00:21:48,640 --> 00:21:51,000
Aqui, venha aqui. eu estarei certo
para cima, ok?

339
00:21:51,200 --> 00:21:52,179
Olha, Mike.

340
00:21:52,180 --> 00:21:53,760
Mãe, pai, ouçam.

341
00:21:54,020 --> 00:21:57,400
Você sabe, se eu não estivesse naquele estágio em
vida onde você confiou em mim e me quis

342
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
tomar minhas próprias decisões, então eu
sinta a necessidade de explicar aqui.

343
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Mas eu não.

344
00:22:02,820 --> 00:22:06,040
Espere um segundo. Você acha que pode andar
fora daqui sem... Te peguei.

345
00:22:14,000 --> 00:22:15,240
Estaremos de volta em um momento.